-=天堂论坛出品=- www.coolabc.com 天堂字幕技术组成员 Copyright reserved by Heaven Forum
旁白：并不是苏格兰发明了足球，
但他们对足球的热情
无人能及
苏格兰，一个只有500万人口的国家 却有40支职业球队
足球，就如同威士忌和糟糕的天气一样
成了苏格兰不可或缺的一部分
有人说那是一种宗教
真要如此，那么在这座教堂里就有两个信徒……
凯尔特人队和流浪者队
一个天主教徒 一个基督教徒……
我们，跟他们
“The Old Firm”被公认为
“罪恶和黑暗”的代名词
不像其他体育领域一样
没有竞争
但在足球比赛中并不如此
因为一个多世纪以来 他们的许多球员在球场上拼抢的头破血流
他们的球迷也毫不相让
一句话 他们控制了比赛
他们夺的苏格兰杯的次数之和
比其他所有球队捧杯的总数还要多
这里讲述的并不是关于凯尔特人和流浪者队关系的历史由来
因为他们之间
有太多的是非恩怨
况且，只有白痴才真的会想去搞清楚，
但是，在这个足球领域
正是由于球队之间的相互竞争，而变的更加多姿多彩
不管俱乐部小还是大
最重要的是，苏格兰足球
还没成为决定生死的大事
（苏格兰风笛）
神父：主啊……
让我们欢迎我们的朋友重回球场
艾历克斯 威尔逊 爱他的妻子，安妮
和他的三个孩子一样
热爱基尔马诺克足球队，
47年以来，他从来没有错过一场主场的比赛
今天他要在他喜欢称之为家的足球场上
离我们而去了
作为丈夫，父亲 同时也是一名足球队员
艾历克斯 威尔逊 把他的一生奉献给了足球
他勇于接受挑战
待人谦恭
他很慷慨 从来没有停止尝试去帮助他人……
直到终场哨响
你应该好好休息一下了
但还能经常跟那些小伙子比赛
皮特，知道吗？ 他对我们真是一个浪费
呃，你到底想干些什么？
成立一个足球俱乐部还是酿酒厂？
他能进球…… 哦，对，他行
但总不能在妓院里
为什么你认为他我们有用？
戈登，你知道， 我认为这是我的家庭事务
我承认 顺便说一下，这跟我的事务也不相干
但我想申明的是
你最好不要把个人情感 掺和到
球队的经营中去
收购一支球队 跟经营一支球队完全不同
引进一名比队里所有球员
更能干的
其他人会怎么想？
如果他们想赢的比赛 这应该不是个问题
……哦 ……他会赢得球迷的喜爱
知道为什么吗？ 很简单
他非常优秀
他能进球 防守也不错
他渴望比赛 他有良好的视野
他两次赢得了金靴奖
他会帮助我们赢得奖杯的
你不想赢得冠军吗？
没有他，我们也赢了前三场比赛，
我知道，但现在他就 会加入到我们中间来
皮特，我们要球队赢得奖杯
而不是躺在过去的荣誉里做千秋大梦
我过去也有头发……
很久以前
恩？
可恶！
你以为你在哪？
操……！
我们已经很久没有进入冠军联赛了
甚至是杯赛的半决赛
从1899到1999年，我们一无所获
……一无所获 ……对
皮特，完了吗？
还没……
戈登，我想把我们的球队迁到都柏林去
在爱尔兰的苏格兰球队？
你还要我们用手
去跟凯尔特人队比赛是吧？
太幼稚了
他们迫求职业足球
非常迫切
况且他们还有新的体育场
你不想得到更多吗？
我就想
100年之后再说吧
你要把基尔马诺克足球队迁到爱尔兰？
你谈的是基尔马诺克镇的象征
100年的传统了
我的意思是，你现在讨论的是……
我的工作
你是不会去其他任何地方
我告诉你另外一件事情
杰克.麦克金兰会给我们带来变化
我会去球场告诉他们
你准备将球队迁到爱尔兰
（神父）：尘归尘，土归土
叶落归根
我们相信
我们的主，耶稣基督
会回复他永恒的生命！
阿门……
鲍里
快回传
继续，射门
布赖恩，扑的好
基肯，继续
恩，好球
赛尔基，去那边
快，赛尔基
安迪，球不入网你就不会得分
看，你没有把他踢到
它该去的地方
哦，你跟女人差不多了？
好，罗密欧 你来示范一下
（鸟语）
嘿，如果在橄榄球比赛里 你将得到3分了
乌鸦嘴 看看你做的怎么样
扬基，你站到球门前去 凯西，看好了，
凯西，好球
还不赖
凯西，干的好
继续，快
他要去哪里？
喂 他去哪里？
嘿，迭戈
他要去哪里？ 回家吗？
我估计他不太喜欢这样的天气
嘿，快过来
迭戈，过来
快回来
嘿
训练应该从10点整开始
戈登，你最好告诉他们
他们好象不太喜欢上球场
我也不希望这样
我也不想
我来这是来踢球的
麦克金兰，别自以为是
听好了
戈登，我很高兴看到你
恩
他妈的
杰克，我是阿兰.布赖恩
……很高兴看到你 阿兰，你还好吧？
看到你到这比听说你要来更使我们高兴
……但刚才
就当做你是在帕克海德球场一样
你认为有什么不同吗？
……哦 ……我来给你介绍
……我想知道今天他们怎么样了？
杰克跟爸爸又在一起了
如果杰克到场的话
哦，对，他说过他会的
他告诉你了很多关于过去的事情
我们已经开始碰面
妈咪，第二次转会对他的打击很大
……在这里他很孤独 ……他很幸运能来这里
他对你伤害太多了
但他是小杰克的爸爸
你不能忘记过去发生的事情
妈咪，我爱他们不应该有什么问题，对吗？
那是另外一回事情
你跟球赛分享你的丈夫时
你爸跟我已经结婚40年了
妈咪，这不是时间的问题 180 当你嫁给一个职业球员的时候， 你也成了一个足球妻子
……才能，态度……
他们信神
而我在向上帝祷告
他们都是被驱使的 顽固，自私
和街头的狗一样的竞争
那些最优秀的更是如此
说到底……
他们的共性大于异性
嘿，爸爸
各位好，我是安迪格莱 欢迎收看天空体育台
下面来谈一谈
苏格兰足球
当然是关于科尔诺基俱乐部
最近签约的杰克 麦克金兰
曾经两届的金靴奖得主
毫无疑问，他的支持者都希望
看到他那魔术般的进球
现在，让我们回顾一下他在凯尔特人队
踢球时的传奇故事
杰克
现在的问题是……
可能他在走下坡路
科尔诺基俱乐部的美国老板皮特 卡梅伦
和教练戈登 麦克劳德
会输掉这一次的赌注吗？
所有的苏格兰人都将关注此事
嘿，杰克
怎么？
今天能跟你
同场竞技对我是个莫大的荣誉
当我还读大学的时候
我经常看你的比赛
我还记得当时在你受伤的情况下
怎么过了那三个流浪者队的防守队员
后挑过守门员
并凭借这个进球
赢得了比赛的胜利
那只是……
只是你的某个进球而已，嗷
不好意思 我想不起来你的名字了
凯西
凯西，我想给你一点建议
你不能一直活在过去
主持人：圣米伦队 听众 ：哦
主持人： ……将对阵基尔马诺克对队
邓迪队将对阵
南方女王队
基尔马诺克……
对阵顿巴顿队
（欢呼）
（电话铃声）
喂？ 你好，我是艾琳
戈登在吗？ 哦，呃，他在
……太好了 ……他刚回来
……伊恩 你好，领队
恩 你知道对阵形势了吗？
我们主场，对顿巴顿队
给了我们一个很好的机会 进入下一轮
那也只有我们进比他们进更多的进球
对，我相信我们行的 那太好了，
那先这样了，再见 再见
顿巴顿队，呃？
或许我们能走的更远
或许
今天杰克训练了吗？
杰克？
他迟到了
太不小心了
肯定有其他的事情
恩
我以为他会永远离开我了
我们打算再要个 孩子吗？
啊？
那样你可以问候一下你的孩子
唯一的孩子
这里
嘿，停车
祝贺 你好
嘿，小伙子
你叫什么？ 我是马丁 克里斯蒂
你踢什么位置？ 我踢后腰
后腰，糟糕 你会面对杰克 麦克金兰
如果他过了你，就会被进球
领队，你好，
去吃屎吧, 嗯?
见到你很高兴
各位好，罗布 麦克利什 和安迪 格雷也来到了这里，
科尔诺基和顿巴顿队争夺进入下一轮比赛
的比赛现场
这将是杯赛的第4回合
16进8的比赛
科尔诺基人都希望 通过同顿巴顿队的比赛
能使我们重塑辉煌，
另外，安迪和杰克恢复了状态
我们来这就是为了看这个，
尽管他在伦敦的阿森纳队呆了两年
但是他的球迷肯定没有忘记他，
嘿，嘿 科林 281 告诉你的妻子 我会跟平常一样在星期二早上出现
女孩子喜欢那样，哈
你这个肥仔
听说你妻子也是个守门员，呃？
除了足球，她让什么都进
∮ When I'm calling you ∮
∮ We've all shagged her too. ∮
坐在长凳上的是科尔诺基队的教练
在这个时候他肯定是思绪万千
因为他的长子
回到了苏格兰的球赛中来
Andy 我想知道杰克现在的
状态怎么样？
他看起来比较笨重了一点
或许接下来的几个月 他会减肥
这是我内心深处最担心的
他的运动生涯
保持了很高的竞技水平
他曾经两次赢得了金靴奖
他自己不知道 那到了什么高度了
今天是他为第二次转会 苏格兰杯赛而战
不仅如此，也是为他的父亲
快点
第一个进球的机会来了
也是对科尔诺基
守门员的第一次考验 打偏了
把球开出去
我们在组织进攻
那是皮特 卡梅伦，美国人
科尔诺基的老板
看起来很是紧张，
比赛的前40分钟
我一直在观察杰克的具体表现
他看起来比较笨重，跟我差不多了
他有点跟不上比赛的速度 不过球感很好
但如果你给了他一个机会 他就不会放过它的
科尔诺基继续在往前面压
但一直没有什么破门机会
角球
科勒来主罚
左脚把球传出来了
他直接找了麦克金兰这个点
麦克金兰跑起来了
甩头攻门 球进了
科尔诺基领先了
爸爸进球了 哦
刚才还在讨论他能不能适合比赛的节奏 看来没这个必要了
他只需要一点爆发力
我们说过他是个门前的杀手
他展示了科尔诺基水平
他没有错过表现机会
终场前一分钟的进球
对科尔诺基队来说真是个极大的鼓舞
发生什么事情了？
你他码的认为会发生什么事情？
嗷
对
那是一种直觉
半场比赛结束了 比分是1：0
马克
你他妈的
作为全苏格兰最著名的射手
没有人能看住他
他在说你吗？
我想不是吧
你跟丢了魂一样
你没看到麦克金兰吗？
他是场上的灵魂 铲他
如果你不这么做 整个赛季你就
一直坐冷板凳
记住，铲他
铲他！
即使你不喜欢我的饼干
那你也不能打坏我的罐子
在这里你就不行！
开场哨响
主持人： 恩，接下来的20分钟轮到
顿巴顿队来表现了 不过我看科尔诺基队员
防守起来很是舒服 并没有对他们形成真正的威胁
他们好象胸有成竹
差不多他们已经进入下一轮了，
好，终场哨响了
主裁判宣布比赛结束
科尔诺基队球迷在欢庆比赛的胜利
他们进入了杯赛的前8名
无疑，杰克 麦克金兰成了 最后的赢家
他接到欧文 科勒发出的角球
头球，打进了全场唯一的进球
科尔诺基在前进
主席肯定很高兴
因为赛前他曾经说过
将出场并能进球
而今天，他都做到了
这非常有趣
教练在球员退场的时候跟他们逐一拥抱
他的儿子，并在球场上进了制胜的一球 跟他又会怎么样？
哦，一次有力的握手
教练，请喝茶
我不会迟到的 我将跟你爸爸共进晚餐
为什么我不能去？
那是因为，如果你去了
就没有人陪麦姬了
真要那样吗？
哦，对
恩，杰克 杰克!
妈的
凯特，你要我怎么样？
那是我们第一次比赛， 第一次获胜
为什么我不能跟他们一起出去
你不能先给我打个电话吗？
不能让自己自由活动一下
怎么样？
……本来我应该那样， ……我以为你已经戒酒了
确实我喝了一点
但我没有喝的太多
那只是比赛结束之后庆祝一下而已，
跟他们喝了点啤酒……
你究竟会怎么样
如果我 原谅了你
杰克,上帝知道， 这很难说清楚
不管怎样 我只是……
我一直在想……
你肯定想就这么算了
是不是？
我的耐心是有限的
我认为我们已经玩完了
凯特.
那真是一个精彩的进球
对，在红心上押50磅
在陷阱5上押50磅
流浪者上押200磅，对
行了吧？
你应该试试这新玩意
这叫汽车
我宁愿喜欢传统一点的
这虽然比较老土
但你也最好尝试一下
在比赛结束
也不会没有燃料
好了……
我们都想知道一场比赛会怎么样
但如果我们有周六那样的状态 我们就毫无问题
这将是我们在杯赛的
最后证明我们自己的机会
我们不是苏格兰 最好的球队
我们只有
尽我们
最大的努力
身体是你们自己的
我所能做的就是调整好你们最好的状态
这是我的工作
我们应该
用我们的脑子
我们尽全力了
我们就能做的最好
继续
再来一次 呃，再来一次
很好 安迪，来
很好 不错
很好
好极了
很好 嘿，嘿
凯西 节奏再快一点
这样，叭叭叭叭叭叭……
叭叭叭叭叭叭……
孩子们，今天的训练 你们表现的很好
如果其他队伍比赛后是这个样子的话，
我们的机会就来了，
嗷
是不是我打乱了某人的计划
伊恩
你把车子开回去
孩子们，你们跑步回家
去抱怨麦克金兰吧
……都给我闭嘴
听好了，动身吧
快，出去
出去
她妈的
告诉罗纳尔多我们的目标是决赛
跟齐达内的碰面
回头见
他吗的，你那玩意需要 一袋冰块降降了温
嘿，这玩意真不错，是吧？
你知道，一旦 我恢复到颠峰状态
我们就能位列前几名
是吗？老大
我一直在想
如果凯特来了
我们就会得到我们所能得到的位置
凯尔特人，流浪者
罪恶，黑暗 恩
给我一点吧
我他吗的快饿死了
你的都拿了， 饭桶
他自己是个魔鬼
别让老板看到你在阅读这些玩意
为什么？ ……因为我们是在苏格兰
苏格兰有两大派
分别是史密斯派和 麦克劳德派
你自己是在为麦克劳德派效力
别因为这丢了饭碗
多谢 没关系
那时候
当老板在邓迪退役的时候
史密斯是当时的教练
戈登是他的助手
直到来了个新主席
你知道是谁吗？
设想如果他能 把这支球队带的更好
事实上确实是他在带
戈登和史密斯 同意退出
两个朋友，相同的打算，就这样
达成了协议
老板首先辞职
接着是史密斯
这就是曾经发生的事情
嘿嘿嘿
主持人： 海伯尼安队
对邓弗姆林竞技队
科尔诺基...
将对阵南方女王队
啊，还不错
好极了
流浪者…… 哦……
对阵凯尔特人
哈哈哈
凯西
我刚从流浪者转会
凯尔特人队就要在4分之1决赛 跟流浪者死磕了
你应该为下一轮比赛对手感到很开心才是
除非你是凯尔特人 或者流浪者的球迷
罗布,关键是
如果你想赢得奖杯 你必须击败
赛程中遇到的每一个对手
但击败他们当中的一个总比把他们都赢了要容易一写些
你已经看到了对阵形势
不管有利与否
要赢得荣誉前
都会面对许多困难
你们的雄心抱负会帮助你们进
比对手更多的球
同时，把你的名字镌刻在奖杯上
也需要一些运气
谢谢
嘿，戈登
我很快下来
……你还好吗？ ……很好
你呢 还行
很好
想来点可乐或是果汁什么的？
不了 茶怎么样？
不了 好
很抱歉我迟到了， 我刚才到院子里忙活去了，
过来，我给你看些东西
你想看些特别点的东西吗？
仔细看一下
嗷 不错吧
太好了 对
看到了吗？ 我们能核对我们的积分
明白了 这个，看到了吗？
曼联 他们输了
南方女王
听说他们踢的很糟糕
赢他们应该比较容易吧
我想如此
真的不来点茶或其他饮料
哦，不了，真的， 来点葡萄？
我问你点事情
对比赛对手你有什么看法
我们将在主场跟他们比赛
将会有很多的苏格兰球迷
我们的比赛真是为了他们 我知道
那真是我担心的
届时将有8000名客队球迷
几年以前，在可口可乐杯上
我们球场所发生的事情 我不是很有把握到时候
是否安全 他们可能很疯狂
或许他们会焚烧他们的球票或者其他什么的
你认为主场优势是什么
我来问你
我们能击败他们吗？
在我任教练期间， 你抓住了所有你能把握住的机会
如果你够运气，
你不会让他们溜走
对吗？ 对
我想告诉你的是
如果我有一个更大的体育场，
我将在比赛中赚
比这4年多的多的钱
你想我们赚的更多， 还是表现更好？
两个我都要
你已经跟警察打过招呼了吧？
对，他们会采取适当的措施
他们保证我们的安全不会有什么问题
会有许多的警察
你的钱包比这个更重要吧
你知道 ……
我想说的是
我很尊重你的想法 并且我们都喜欢足球
那些球员都在为你卖命
另外我们是一条船上的人
我是在求你为我工作
只要能把名字镌刻在奖杯上
在什么地方比赛 那是无关紧要的
你懂我的意思吗？ 懂
呼
主持人：首先出场的是，科尔诺基
因为是南方女王队的
主场比赛
科尔诺基放弃了他们拥有主场比赛的优势
这次他们会输掉比赛吗
接下来的90分钟会告诉我们答案
但我知道戈登 麦克劳德为这个很是生气
他并不同意皮特 卡梅伦的意见
真是奇怪
很明显，南方女王更受欢迎
他们成了大热门
但有了杰克 麦克金兰什么事情都可能发生
怎么样？
放轻松点
好好干
你为什么看起来如此紧张
这里只有我们 恩
没事吧
4分之1决赛的比赛
并没有什么悬念
发生在伊博洛斯球场的传统盛会
球迷为了这场比赛
都聚集到了帕尔默斯顿
安迪,当然
有些东西要成为过去了
迪非!嘿
你的妻子会在阳台上洗澡吗？
有一队小伙子等在那呢
他们都他妈的笑得跟小丑似的
你好
我还以为你今天有很多家务不会来了
通常是 但一个女人也应当出来消遣一下
球队主席迫使自己球队放弃主场比赛
这真是荒谬
特别是面对比自己排名靠前的球队
放弃了主场优势
他只是片面追求利益， 这明显是错的
我们前面表现很好
我为你们感到骄傲
现在我们面临一个强劲对手
你们知道 他们在那边
想些什么东西，恩？
他们幻想他们能赢你们
我已经看透了他们
你们有90分钟时间闯入半决赛
我们就让他们仅仅是在脑子里打比赛
而我们就在那里
获得最终的胜利
告诉他们错过了比赛
起立，我们走
出发吧
进入半决赛的机会
就是今天的这场比赛
先看看麦克金兰的表现
今天他可能
自己感觉也发挥不错
一个月以前还没有那么好的爆发力
现在完全恢复了
他策划了第一次进攻
后卫拦截了了安迪 史密斯的传球
回传给了守门员
在南方女王的的进攻之下
他们承受着
很大的压力
好险
下面轮到布赖恩的发挥了
他们已经放弃了主场优势
他们要先进球
这次扑救很重要
嗷 这是个严重的犯规
严重的犯规
你今天别想得到好的机会
他妈的今天我就是看牢你
我们看看裁判是谁
是徳瑞克 麦克 （红牌罚下，红牌罚下）
天大的笑话 裁判只是给了口头警告处分
这么一来，苗头不太对
嘿，麦克金兰 还有很多机会
上半场只剩下了1分钟
女王队在组织进攻
安格斯 道尔射门了，
进了
穿过彭斯的跨档进了
守门员犯了大错
这下教练会不高兴了
现在女王队领先了，
对科尔诺基真是个沉重的打击
44分钟的成功防守却毁在了这么一个失误上
你提到的教练 不可能开心
他以前也是个守门员
操，
教练 恩
很抱歉，我应该把我他妈的小门给关好，
不，不，是你母亲应该那样，
行了
他们会紧缩防守
你们必须拼抢，保持好站位
努力拼抢
把他们压迫在后场 明白了没有？
让他们去…… 你第一次触球
尽可能踢远 放松点
孩子，他们的 前锋是个左撇子
每次都要把球放在右脚射门
好的，明白了 继续努力
你是最好的
你还有45分钟的机会来弥补过错
振作一点
指挥好队友，行不？
好的
还有什么吗？
不要在让
他妈的进球了
科尔诺基的下半场会表现怎么样呢？
上半场最后一分钟
的丢球对他们心理上是影响很大的
他们需要重塑信心……
那是麦克金兰 哦，真不可思议
真是个美妙的开局
答案出来了，
现在比分是1：1 完美的表现
人们经常问我，
教练们赚钱
却只是一半的时间在工作
他们赢得了荣誉
正是他把球队带到了新的高度
我们在谈论他们的成绩
你们可以在他们的表现上得到答案
是这样，不过麦克金兰 的确太突出了，
致命的一击
科尔诺基卷土重来了
他把球传的了麦克金兰
的右脚 射门，球进了
科尔诺基梅开二度，
今天球迷们又会喜欢我们了
该是时候了
南方女王要开始战斗了
他们要继续在杯赛上表现就此一搏了
这次是麦克金兰的一次犯规
对手很生气，好象要动武
这是不明智的， 这不是他应该做的
进球
才是最好的报复
比赛的大多数时间
都是在拼抢
应该能够再次看到进球
这脚射门被防守队员挡了一下后 被布赖恩 彭斯牢牢地抱住了
科尔诺基防守做的不错
是个好迹象
使他们的防守队员很自信
吉米 波义耳的传球 朝麦克金兰去了
倒挂金钩 哦，太奇妙了
这个进球
确保科尔诺基进入了半决赛
比赛因为这个进球结束了
如果他是巴西人 我们会在赛季后半段一直
谈论这个进球
都是些空谈者和她妈的实干家
跟我对你妻子所干的一样
你不应该让她走 你说什么？
你的老婆哦，她那一头蓬松的头发
等一下 那边发生什么事情了
他失去理智了
是麦克金兰狠狠给了对方一拳
在球场上打人
麦克金兰的结局只有一个
主裁判威利 杨 掏出了红牌
麦克金兰被罚出场了， 剩下10个人应战
我放弃了 他到底要干什么
太愚蠢了
15秒钟以前我们还看到他
上演了精彩的帽子戏法
现在又作出了愚蠢的举动
不可思议 他吗的怎么回事
快出去
你在想什么
他好象在冲着 783 教练发火
记者：戈登，谁是这场比赛的关键人物？
是杰克 他的表现很突出
你是怎么指导他的比赛的
我告诉他你站着不动就不可能得分
杰克又回复到以前那样的状态了
对，对
不管现在还是以前，
关键是整个球队输或者赢
我对我们小伙子们在场上的表演感到满意
据说你们已经准备要去达不林比赛了？
对此你有什么评论？
我想没有把这个球队送给他们
已经够麻烦了
杰克.谢谢 别客气
我想我的儿子会很乐意看我的比赛
哦，对
这就是你对自己在场上表现的的评价吗
为什么我没带他来？
那家伙是卑鄙小人 以你们的水平打败他们
只是小菜一碟？
爸爸很想赢得奖杯
你护着他？
我不想护着谁，
我来开车
现在他妈的谁都来开我的车
你用威士忌的瓶子来喝啤酒？
你来这里干什么
如果你不记得你从哪来
你怎么知道你想去哪里？
伟大的杰克 麦克金兰的出生地
高伯
你曾经说过你想跟家人一起回来，
实际上你自己都没有回来过
你还在酗酒
仍然在球场上动粗
你说自从我离开你之后
你有什么改变了？
对我跟小杰克
还是以前的老样子
凯特，你去哪里
回家
至少我还记得家在哪里
她在这里没什么危险，恩
好了，戈登
他是你的亲骨肉
总不会是个毒瘤吧
奶奶 爷爷
哦，我的小祖宗， 你还好吗
麦姬是我们
射手，哈
流浪者队今天的胜利
因为几分钟前在球场
街道上发生的暴力
事件失色了不少
虽然警察在维持秩序
但还是有
3个球迷被送到了医院
另外还有许多被逮捕
据报道还使用了炸弹 快点
流浪者队在主场取得了比赛的胜利
但积分还取决于哥拉斯戈的比赛
在另外比赛中
登弗姆林队获得了胜利
和科尔诺基一道
快点
快，快上车
快点
我是，麦克金兰 快
你傻啊？胆子这么大
你应当知道更多
我带你走你应该感到庆幸
把他送到家 没问题
顺便说一下，如果我真的得了冠军，给你算上一个，
怎么样？
泰晤士晚报
泰晤士报
泰晤士晚报
人们的想法
通常不会改变
不管发生什么事情
他们得到或失去什么
你还是以前的你
恩
相信自己
你呢？
戈登.
我很好，艾琳
真的，我很好
我的意思不是说没有失望
失望？
你在说些什么？
杰克被红牌罚下 对此我没有感到失望
那真是我意料之中的
让我奇怪的是到现在才发生
人们在背后捅我一刀
或是我失去什么
那滋味我自己清楚
是到我们
过上正常生活的时候了
是时候了 是吗？
但看看今天那些……
关于杰克的照片
漫步在平整、翠绿的草坪上
令我心情非常舒畅
但现在在我内心却觉得很是失落
真是个糟糕的遭遇
今天不是个令人愉快的日子
我们的凯特
我一直在伤害她
但我不是那个携手跟她进教堂的人
不是我约他出去瞎混，
不是我埋没了
他那比其他10人还杰出的才能
但的确是我……
使他失去的了我们的女儿
……杰克没有失去凯特…… 麦克金兰回到她身边的时候
凯特已经打算再婚了
你怎么定义？ 他们相爱了
你不能改变那些东西
你曾经说过
但你可以改变他们
处理事情的方式
我们的球队
去了都柏林，
对我工作有什么看法？
你只有背叛你自己
如果你不能放弃一些东西
你只会觉得痛苦
我不关心你有没有跟马丁 史密斯继续谈论过
对凯特来说这完全两码事
她真心爱你
你知道为什么吗？
因为有些东西永远不会改变
好
赢了第一回合
可喜可贺
听听那些小伙子们的欢呼
这还不足以让我们留在这吗？
你现在是苏格兰的焦点 每个人都在谈论你
那就让他们谈论下去
一直到我们为夺的奖杯而举杯庆祝的时候吧 恩？
……小伙子们，毛巾来了 ……噢……
啊哈哈
真不可思议，嗷
对，好
让我们看看你能不能用一个点球打败你的爸爸
使出你的全力
来吧
哦
你知道你有什么麻烦了吗？
你看意大利足球太多了
……我没有 ……你有！过来
我们的目标就是“酷”
进球得分，应该跟
吃早饭一样自然
通常拳头能解决问题
态度
比它从哪里来更重要
现在我们来谈谈进球
那个引人注目的进球
这个进球最终可以赢得金杯
你要做的就是凝固、捕获那个瞬间
举起双手，握紧拳头
不要动 你要记得……
所有来到体育场的人都是因为你
这样？
很好
这里是
决赛比赛现场
汉普敦公园体育场
50,000 名球迷
现在是点球决赛
所有人都踢完并得分了
而你来踢最后一个
知道吗？
你尿裤子了
你必须打败我
对，来吧
噢，记住……
整整50,000 名的球迷
你能听见他们的欢呼声吗？
尽你的全力 来，给他们表现一下
耶……
你没事吧？
我一直在想那个男孩
你知道嘛 他崇拜杰克，很容易因为
在那个错误的地方
穿着凯尔特人队的球衣
而收到伤害
对 你救了那个小孩
你应该为此而高兴才是
你知道这压力, 他们把任何东西打的不成样子
那些家伙甚至以前没有见过他
我们和他们是对立的
我的意思是,你应该去看看你爸爸
他已经
40年没去教堂了
他不愿意责备他的女儿
因为在她20岁那年嫁给了
没去教堂的那个人
怎么弥补？
我们怎么了?
从头到尾
还记得起你成名的
第一个地方吗?
重新发现…… 嘘....
主持人: 这是半决赛 科尔诺基队几乎已经晋级了
但是在第二回合
要面对的是来自超级联赛的 基尔马诺克队
科尔诺基队没有机会 放弃他们的主场优势
因为现在在中立的 首相公园球场
罗步，在这里，他们面对的不仅 超级联赛的对手
还面临着杰克.麦克金兰的缺阵
他在对南方女王队时被罚出场了
他正坐在看台上
_ 嗨, 伙计 _ 嗨, 主席
杰克, 这是奥施先生 和科兰斯先生
杰克.麦克金兰 伟大的球员
过去经常在比赛中失态 都习以为常了
是, 是的
比赛的主裁判是 非常有经验的的休.达拉斯
看好了 没问题
……哦, 好的 (开场哨响 )
半决赛开始了
科尔诺基队进攻的重任
落在了安迪.史密斯 和欧文.科勒身上.
主要是缺少了杰克.麦克金兰
他的替补, 是被寄以厚望的 艾伦.劳伦斯
很快现在是劳伦斯在控球
球被传到了禁区，但是离守门员太近了
被墨徳姆空中摘到
罗博，恩，这个开局不错
我想他们会在 前面一段时间进行防守
但是实际上科尔诺基好像想先进球
非常有野心
他们会感受到来自基尔马诺克队的压力的，显然，后者更受欢迎
他们在组织进攻
直接射向了布赖恩.彭斯
一个轻松的扑救 同时给了他们一些信心
他必将是个关键人物
如果你没有了顶级射手
和最好的球员
那今天你就只有依赖你的守门员了
真是个令人信心大增的扑救
科尔诺基又来了， 又是劳伦斯
他有一个很好的开始 他切入禁区了
对科尔诺基真是个真正的机会
墨徳姆勇敢的从他脚下 把球抢了下来
确实是他趟大了一点
扑救很及时，很干脆
年轻的劳伦斯，像个“邮递员”
他应该踢的比现在更好
这将是个成名的好机会
机会又来了
欧文.科勒
从右肋切入
换到了他习惯的左脚
传给了安迪.史密斯
史密斯的头球... 球进了!
史密斯的一个漂亮的狮子甩头
科尔诺基1：0领先于基尔马诺克队
没有比这更好的开局了
二流的打败了超级球队
开场30分钟他们掌握了自己的命运
真是不赖
安迪.史密斯顶出的球
划出了一道美妙的弧线
准确无误地飞进了网窝
几乎不能相信 我们进球了，是吧？
我们要保持下去
别站着看球
要跟着球跑
这就是阻止他们的方法
要切断他们的传球路线
记住,在超级球队身上我们只有一次机会
那是我们的光荣之路 小伙子们, 对不对?
对, 打败他们!
来吧, 我们走!
主持人: 基尔马诺克队为了获胜
在下半时使出了浑身解数
他们非常想进入决赛
安迪，但现在他们落后
是的, 他们集结在 科尔诺基队的半场
下半场已经进行了30分钟了
他们的守门员,
表现的非常好
他们看上去有些跑不动了
比赛还剩下15分钟
我有点替他们担心
到目前，彭斯是个英雄
…… 谁盯11号? 他勇敢而且果断
他要继续下去 …… 谁盯11号?
……11号! 球传到了球门的近角
……11号! 彭斯出击了
他很自信的把球双拳击出
哦，他撞到门柱上了
他没有站起来 彭斯出问题了
可能伤的很严重
几乎是象征性的，首相公园球场开始下雨了
乌云笼罩在科尔诺基队球迷的头上
凯西, 起来热身去， 快点
嘿, 凯西,快去热身
快去热身
主持人: 罗博，他伤的很重
他人摔到网里的时候， 可能胳膊缠到里面去了
胳膊在身体下面 所有的重量全压在肩上了
我想他受的伤很严重
应该要换人了
快, 凯西 集中注意力
……集中精力 凯西.奥布赖恩
是替补门将，今年23岁
他在美国的达特茅斯学校开始踢足球
但是他以前决没有经历过这样的场面
将是对这年轻人的一次考验
上帝知道他此时的感受
他知道他要承担起的责任
天啊，多么勇敢
他应该如此
这是你的好机会，孩子
不再是小版面
这将是他妈的头条新闻
把握住
罗博，我只是在想
我们可能正目睹在 科尔诺基足球俱乐部历史中的
最伟大的10分钟
他们要怎么做?
换上了个没有经验的美国新手
没有人曾经听说过的守门员
球迷都知道他是美国人 听听他们说些什么
是那个, "美国佬, 美国佬, 美国佬,"
我想知道还有比这更冒犯他的吗？
这个年轻人很幸运
我想那应该是个角球
彭斯把球打到界外了
裁判因为局面混乱给了一个球门球
让守门员安定下来
清理好地方， 摆好
哦 哦，那是个预兆
他的第一次触球 一个低平球
踢飞了了一大块草皮
我们希望他的扑救
能比开球门球好一点
基尔马诺克队的进攻压力来了
球处理的很好
海瑟顿大脚解围了 ……吗的，补时4分钟
……他哪来的补时4分钟？ 助理裁判示意
将补时4分钟
哦，主啊 几分钟了？
我不知道 我不敢看
科尔诺基球迷脸上的表情极度痛苦
他们能坚持下去吗？
你给了他们多少时间？
为什么你不公平一点？
……合理一点，好吗，啊？！ ……安静一点，行吗？
你的行为……？
谁说在比赛当中没有压力？
休达拉斯告诉他的结果是
"坐下，孩子"
你可以随意的吹比赛
戈登，说
这可能是基尔马诺克队
的最后一次机会了
基尔马诺克压上了 很好的机会
球被凯西.奥布赖恩托了出去
角球
罗博，他们几乎都在禁区了 还有10秒钟
基尔马诺克队的最后一次进攻
奥布赖恩出击很及时
球出了危险地带
终场哨响了
真难以置信
科尔诺基进入了
苏格兰杯赛的决赛
相信与否，他们将对阵流浪者队
真不敢相信 我目击了下午发生的一切
二流的队伍
击败了超级球队
在首席射手缺阵
的情况下打进了决赛
最后10分钟他们更换了守门员
顶替出场的是毫无比赛经验，
没什么名气的美国新人
真难以置信
科尔诺基今天晚上
会被胜利所笼罩
他们完成了他们的目标
对凯西.奥布赖恩来说
也经历了考验
他怀着雄心加盟了这个小球队
现在有所收获了
凯西 未来是属于你的！
干的好
戈登: 凯西 你感觉怎么样?
凯西: 有点恶心
你知道……
在半决赛前
我最多只在2200名球迷面前踢过比赛
哦 哦……
……你钓过鱼吗？ ……有，我小时候跟我爷爷一起钓过
那好，孩子当你站在 河边的时候
你关心的只是水面上
30、40码远外的浮标
或许你会动你的鱼线，
但你的眼睛永远不会离开浮标
这跟守门是一样的
你把角度
站好位置
你除了那个滚动的足球
其他的
球迷,噪音
色彩等周围所有的东西
都不要理会
这就是我希望对阵流浪者队的你能做到的，明白吗？
去钓鱼吧
( 苏格兰歌曲 )
∮ Oh, the summertime has come ∮
∮ And the trees are sweetly blooming ∮
∮ And the wild mountain thyme ∮
∮ Grows around the purple heather ∮
∮ Will you go, lassie, go?
……能跟你跳支舞吗？ ……你问我？
当然
∮ And we'll all go together ∮
∮ To pull wild mountain thyme ∮
∮ All around the blooming heather ∮
∮ Will you go, ∮
∮ Lassie, go? ∮
伙计们，跳的好
女士们，先生们
戈登 麦克劳德
今天是一个伟大的晚上
为我们这支队和这个城镇
但是我禁不住想知道 家在哪儿
如果我们赢得这次金杯
或许我们队的主人 今晚能为我们能清算这一切
你们4月前告诉了我 我们应该做得更好一些
现在我们是一流的球队
这足够了吗？
足够令科尔诺基队回来？
好，我来告诉你们 戈登
我承诺
就象4个月以前的
我答应你们，队伍将留在这里...
( 欢呼)
如果，这就是我告诉他的
你去打败流浪者
哦……
啊， 我们现在知道 我们为什么在踢球
你们许多人也知道
家乡对我意味着许多
我出生在格拉斯哥西南小矿镇
并且矿工们从来不会忘记 他们从哪来
就象渔夫不会忘记水一样，
它就是我在在你们之中
总有在家的感觉一样
生或死 你将快速知道你能信任谁
就象在矿车上或在鱼船上
我用同样的方法开始我的足球生涯
我不介意你是一名好球员或差球员
如果你是一个好人 我会与你一起工作
但是我更喜欢你是一个好球员 胜过一个好人
现在...
在这支球队里有许多好人
并且是已经扎根好多年了
我们不会成功
如果没有你们的支持
就象我不可能成功
如果没有我妻子的支持，艾琳
……是 ……对
有许多的年轻球员
想他们每年都能进入半决赛和决赛
但我从来没在决赛中上场
并且我知道很多好球员都上不了场
珍爱这个机会
我现在不会做任何愚蠢的诺言
但是我们将在星期六展现我们自己
并且将享受比赛
但是别忘了...
胜利才是我的享受
行吗？
恩？
最后一个任务
将在今晚完成
而不是我们赢了基尔马诺克队 5个小时以后
这支队伍的2个 最伟大的支持者
卷起袖子 大干去了
(欢呼)
他们努力的结果
应当使我们大家 感到骄傲
如果教练和队员
走到一起来
……继续， 杰克， 继续 ……没门
我没有方法把那些夹克衫中的之一穿上
嗨， 杰克， 今天很高兴 能看到你加入我们
这就是你们旅行的方式？
你需要休息一下了？
是， 不妨说
安迪， 你成立了小队
……那是我们对流浪者一个很大的促进 ……只要我们都在这里
我想要告诉你坚持 今晚不脱内衣、内裤
在比赛前不能有性行为
我不想你兴奋起来
除了明天在赛场上
侏儒对巨人的比赛只能意味着……
闭嘴。
现在我们加入被流浪者队的经理，马丁·史密斯
加入到了他们的奖品陈列室里
马丁， 现在你正 在一个熟悉的位置上
在一场对流浪者队的决赛前晚
如果明天你们打败科尔诺基， 你们就将它做得一干二净了
没有人在30年代搞这事
如果我们能坚持不让杰克·麦克金兰加入它就更好了
……你这坏蛋 ……你还想说其他吗？
今晚就对戈登说吗？ 我们确实邀请了他
……但是他拒绝了。 ……恩， 你知道...
戈登十分收敛 一切都不露锋芒
回来吧， 戈登 所有一切都可被原谅
这对来说无所谓
或杰克和流浪者队之间 它是2队之间的事
杰克肯定将是 流浪者队的杀手
你为他在安排计划吗？
很好， 我理解球迷
今晚在他的宾馆检查
如果我们不能使他清醒， 我们将有……
……教练， 嗨 ……嗨
……你好吗？ ……是的， 很好。 你呢？
……我也很好 ……这就好
嗯...
我，我不想在这场比赛开始前就输掉
呆在你房间 别出去
不要喝酒
晚上你别作太多事
……行吗？ ……嗯
好的
那肯定使你
坐力不安
在桥下面是流水
是的，但是它能是你，教练
如果那坏蛋已经辞职
在邓迪的那间房间里
而不是升迁
是
……因此他将是一个有标记的人？ ……差不多
但是不只是他
不只是队伍放在科尔诺基
我是全心全意想为它
过来
我是一名尽心尽责的球员
无论在哪里打球
即使是特迪熊不是那么理想
因此我从来没赢得任何东西
甚至是一个冠军
明天，也是为了我的第一次
我想要赢得一些东西
我想要赢得这届金杯
明白吗？
呆在这
呆在这， 啊？
……好的
哦， 你为那个新手做了什么？
……是件好事 ……新手？
在教堂没什么跟我有关的事，教练
你知道的， 或许某天你会理解
并且凯特也这么认为
很长时间没去了
或许
或许。
啊？
你来到了一个很不错的地方
嗨。在那里 嗯，你能给我
……杰克·麦克金兰的房间号码吗？ ……抱歉， 恩
……因为我不认识你 ……我是麦克金兰的太太。
哦。 那当然可以
我们只是想保护球员的隐私
我知道你正在做 一份很好的工作
与交通控制有关的
你好， 杰克。 还记得我吗？
……安妮 ……安妮
谁能忘记？
就象过去时光， 啊？
在决赛中。
……得分 ……看， 我的意思是
……我不能去外面， 你知道 ……谁规定了不能外出的？
你穿错了颜色， 亲爱的？
哦， 很好， 我从未想到在比赛中穿蓝色
能显出我的个性
就是她，我说
就是她是麦克金兰的妻子
有人在放松
那只是我的队友
妈妈告诉我说...
今天有人搭了球队大巴
恩， 我为你自豪
你感觉怎么样？
我从未再感到过这样
当她结束的时候我不知道我应该怎么作？
我将照顾你
照顾你的余生
你只担心明天。
快淹没洗澡间了
确实不是最好的方法
我应该已经知道
你是从来没想片刻的安宁
……过来 ……你做什么？
出去一下
我答应了戈登 我得呆这儿
我只是想兜下风或者喝杯咖啡
你能得到的唯一的安宁
我答应你在宵禁前放你回来
……啊，你在这 ……嗨！ 过来， 杰克
……你往哪儿走？ ……站住！过来
嗨！ 嗨， 杰克
喝点酒吧
……你她妈的精神有问题吗？ ……象你一样
人们都因为象你这样的人渣才死的
……它是一个玩笑 ……放开他
只是一个玩笑！
麦克金兰在大门口
今早格拉斯哥人醒来 发现科尔诺基射手
杰克·麦克金兰 已经从监狱中被释放
他因为在一家格拉斯哥宾馆 与流浪者队的支持者打架而被捕
2人被送医院治疗
杰克·麦克金兰显然没有受伤
警察想在今天迟些时候或明天
出一份详细的报告
罗伯与我一起主持 罗伯， 最新消息如何？
罗伯: 安迪， 几分钟以前跟科尔诺基的 辅助教练， 伊恩·麦克维
谈论时，被告之 杰克是今天可以上场
但他能否上 取决于他的教练
和岳父 戈登 麦克劳德
我们都知道所有他们之间糟糕的关系
爸爸
爸爸。
爸爸！
说实话，他们的机会是怎么样？
二流球队 ，因袭了老的传统
他们从来没进入过决赛
对手35场比赛
赢了27场
1/4队员的年薪达到了一百万磅
还有比这更好的吗
科尔诺基队守门员是个美国新手
所有球员来自9个不同国家
在报纸评论科尔诺基队将 没有什么机会
我看过许多 侏儒和巨人的故事
在这个星期的报纸上
如果我是一名记者， 我也会这么认为
有一枚关于真理的戒指
在这场比赛， 一边有一把利剑，
而另一边却有坚盾
在这里
使用一样的武器
我们今天比的就是这个
所有人都想知道到底谁……
将赢
我们能打赢
我想要你们作个斗士
为每一个球而战斗
每个人
当他们有球时， 就到他那里去
而当我们控球时
我想要你在他们不在的地方
个人表演
个人的好坏就在这里衡量
为了这个
你们都站起来 都在这里跳一会
动一下
尽早控制住球
起跳越早 控制的越牢
快快快
鲍莱,伦博 看好球了
知道我们是要渡过难关
快快快……
不要让他们得到球
不要让他们控制了比赛
你们要把握住自己
快快快……
哦，哦 不论你们作什么
不要太早进球得分 让他们尿裤子去吧
球队出场了……
球员看起来都像什么？
安迪.格雷能回答这个问题
安迪, 你曾经七次在这种场面下比赛过
哦，从头到尾，那个辉煌的时刻
他们当中还没人
要去享受那种滋味
但你有了这次机会 你出场，并列好队了
如果让你看一眼你的家人和朋友
并向他们挥挥手 这也是球员们在比赛之前
唯一的放松方式了
今天是个伟大的日子
戈登 麦克劳德对马丁.史密斯
成了今天的死对头
20年了，彼此之间他们没有说过一句话
比赛真是很残忍
科尔诺基是在为他们在苏格兰的将来而比赛
在首席射手缺阵的情况下
为将来而比赛
戈登 麦克劳德认为
这是必须给出的决定
这是个比赛纪律的问题
这次冒险，会输，或者赢
麦克金兰坐在场边
科尔诺基发球了
在苏格兰杯决赛的比赛中
挑战流浪者
难度好象比较大
很快……
这是进攻方很喜欢的方式
爸爸为什么不出场比赛？
亲爱的，我也不知道
科尔诺基要作很多的防守
恩，如果我是马丁.史密斯我就会对他们说：
“尽快射门，
这是对美国门将的考验
看看他到底有多大的能耐。”
对科尔诺基我会说： 作好防守
我们会有机会的，加上一点点的运气
今天真是个不用寻常的日子
科尔诺基 是个有野心的球队
毫无疑问
但今天只有野心是不够的
……欧文, 上上 他们应使出
使他们走到这一步的能力
如果他们能更进一步
这将不可想象
流浪者队来了
戴历.费格逊在中场助攻
罗伯逊有机会了
回传， 费格逊的射门
被凯西.奥布赖恩挡了一下
第二次他抱住球了
这是对科尔诺基的第一次真正有威胁的射门
他运气不错
……他一定很紧张 ……比赛进行25分钟了
门将碰到皮球的机会还不是很多
不过那一刻肯定会来的
场面令戈登 麦克劳德和科尔诺基的球迷
很坐立不安
这是流浪者更
更大的威胁
球传到了禁区……
凯西.奥布赖恩出击了 很糟糕，没击远
那是费格逊
比分1：0
……流浪者领先了…… ……吗的！
……啊,操! ……由于奥布赖恩的失误
这一次他被费格逊给惩罚了
……1：0！ ……失球之前他表现一直很不错
但你想知道能不能在90分钟一直保持下去呢
答案是 很不幸，科尔诺基不能
美国人糟糕的出击
费格逊抓住机会 一蹴而就！
对科尔诺基还要面临更多
他吗的1：0 你认为很有趣吗？
对一群垃圾的1：0
你们就笑的很开心了？
太可怕了 太可悲了
他吗的他们都是捡土豆的
只让我们流浪者进了一个球
你们就开心了？！
你女儿想见你 她在会客室
你最好去一下 她在会客室
好了，安静一下
一次失误将使我们很困难
不要想它
爸爸，关上门
你很擅长的
那天晚上杰克没有打架
那是因为他喝多了
或很骄傲
或真因为他是杰克
他打人是因为他要
保护你，和我
其他任何喜欢这个运动
是不会这么作的
哦，不 你最好听我说
我知道你喜欢反叛
你激起了他们
就像……
火石一样
点燃了对凯尔特人队的喜欢
你想过没有
那不是杰克的过错
他生来就是个天才
不要惩罚他了
是你和你的嫉妒
你的愤怒
上帝从来没有给其他人
像给你的那么多
你不认为你能作的只是顽固
肯定还有其他的
越来越老
但爸爸，为了上帝
你不应该这么傻
我想要赢得比赛的胜利，孩子们
我要赢得喝彩
听到了吗？
好了， 他妈的使劲
中场休息的时候
我们问过这个问题
回答说下半场
麦克金兰会出场比赛
……好啊 ……杰克.麦克金兰上了
他在7场杯赛进了9球
其中4个是在对流浪者队的比赛中
很简单，他肯定上
为了球队的胜利
麦克金兰还坐在板凳上 不会太久了
他肯定会的
必须承认 下半场开局很好
他状态不错
很有活力
我想他在发泄愤怒
我想证明给人看他还没有完
我知道他在场上，我能看见他在比赛
他是他们唯一有威胁的队员 我很快下来
麦克金兰和麦克劳德个人之间不合不是什么秘密了
这会是个弥补的契机吗？
他在奔跑
流浪者控制着比赛的节奏
但下半场，则轮到了科尔诺基
必须承认
他们表现很出色
如果不下来
你会错过一场精彩的比赛
可怜的家伙下来了 他们准备反抗，
蠢驴
冈兹 看紧麦克金兰
我不想看到他 知道吗？
盯紧了
马丁站到了球场上大喊大叫
不会持续很久的
冈兹,醒醒吧 他还在比赛
安利.马克威尔一个精彩的扑救
……对麦克金兰一个严重的犯规
他们把他当
作是夺杯最大的威胁
罚下去，罚下去
黄牌
真他吗的
他应该穿着长筒靴
真是个表演天才
马丁，你还是怎么卑鄙吗？
你知道
转过身来， 你很擅长这个，啊？
你最好的一面了
够了没有，坐下 坐下，好吗？
从场上声音看
"麦克金兰下去" 毫无疑问
我为他们感到难过
我也希望他们振作起来
时间差不多了……
流浪者队员，流浪者球迷
你们会落后与科尔诺基吗？ 永远不会
嘿，凯西
球迷:什么? 进了没有?什么?
到底怎么样? 告诉我
闭嘴，他吗的
流浪者队替补席在煽动
我们已经打了多少时间了？
约翰罗伯特曼看了一下手表
差不多已经结束了
流浪者几乎在几秒之后
就能举起苏格兰杯了
吉米鲍耶或许有其他的想法
他的传球 给了麦克金兰
天啊，头球 进了
……哦 真不敢相信
……天呐 难以置信
你以前碰到过这种事情吗/
也只有他
最后一分钟
马丁.史密斯的脸色很难看
杰克.麦克金兰回来了
会到了苏格兰足球
凯西.奥布赖恩从球场的一头跑到
另一头去参加庆祝
东北看台给了回应
没有疑问
那些没有到汉普顿球场的人
也会分享这一时刻
……哦，不 ……不
5百万他妈的就这么溜走了
一个不会说英语的瞎子
只剩下两条腿
我先来 我先来
……杰克，你最后一个 ……好的
…… 艾伦, 你第一个 ……没问题
巴拉克 你第二
没问题
思克, 你第三
还有其他勇士吗？
在足球比赛，特别是决赛中
点球决胜是很残酷的
对胜者或败者都是如此
欢乐 痛苦
流浪者第一个出场的是艾迪梅
今天是怎么了
90分钟以后还是1：1
不到最后还没有分出胜负
只能进入点球决胜
让我告诉你，接下来的几分钟
将产生一个英雄和懦夫
梅对奥布赖恩
艾迪梅
得分了
让他们很主动
他们把压力抛给了对方
他们先出场，重点很重要
现在轮到科尔诺基来踢
接下来出场的是勇敢的队长
布赖恩.彭斯
他来打头阵
他担负起了这个重任
彭斯单挑马克威尔
他扑错了方向
互罚点球的比分现在是1：1
现在他们会感觉好一点了，
随着比赛的进行
压力被彭斯释放掉了
年轻的罗伯逊
面临着压力
他也进了 罗伯逊
2：1
这是你期望的那种结果，是吗
技巧 速度
都体现出来了
这人擅长这个
肯尼巴拉克
没有比这更好的了
左脚劲射，打入了死角
他显得很嚣张
对对方守门员
道了一下歉
现在轮到了……
约翰斯通
现在比分是3：2
奥布赖恩移向了左边 皮球到了相反的方向
流浪者又领先了
5个漂亮的进球
酷 对安利马克威尔眨了眨眼睛
……他想象力不错 他被称作丝绸
他轻松把球踢进了
马克威尔又一次扑错了方向
3平！
两个守门员
都很紧张
流浪者队的哈里斯出场了
又进了
奥布赖恩选对了方向但还是没有扑出去
桑迪
……被马克威尔扑住了
第3个被扑住了
很痛苦
他自己都不敢相信
怎么样了？ 有什么不对吗/？
我们死了 除非奥布赖恩也能扑出一个
孩子，但你站在河边的时候
你关心的只有一件事情
就是不远处的那个浮标
凯西，扑点球也是同一回事
你选好你要的角度
其他什么都不管，你就看牢那个足球
让他们去吧，
什么球迷，噪音 色彩
这就是我要你作到的
去钓鱼
……干的漂亮
神话在继续！
恩，啊……
好!
哦!
高潮来临了
我们期待的英雄
谁会成为这个时刻……
来主罚这个
赢得金杯的点球
答案只有：
杰克.麦克金兰
通常情况下，我会同意
但现在，我告诉你
这不比平时
杰克.麦克金兰面临很大的压力
……以前从没遇到过的
杰克.麦克金兰, 你又喝醉了 你这个蠢驴
他能使科尔诺基继续留在比赛中吗？
哦，又让马克威尔扑住了
流浪者赢得了苏格兰杯
对麦克金兰
对科尔诺基来说真是个沉重的打击
神话结束了
儿子，如果你是麦克劳德
你必须学会两只脚站立
对不起，教练
这就是足球，儿子
麦克劳德和麦克金兰肩并肩地下了场
离开了汉普顿球场
科尔诺基能重新站起来吗？
光荣之路在这里结束了
如果他们去了爱尔兰
他们给他们的球迷留下了美好的记忆
今天科尔诺基可能是输掉了比赛
但他们没有失败
就这么输掉比赛你能说点什么吗？
我能说什么？ 我能说什么？
只是，你们知道……
欢呼 欢呼，行吗？
祝在达不林好运
我不这么认为
看看这些球迷
你买不到他们这样的忠诚
我想我们会继续留在这
明年我们会赢得一些东西的
我变老了，对此我无能为力
我，我的宝贝
……现在没事了 ……我想你
这感觉真好
感觉真好 我感到很欣慰！
布赖恩，接住
戈登
点球赢了并不能说明什么
或许没有什么...
但是，我宁愿看到我的名字在奖杯上面
恭喜
这里 拿好……
左手
他们说杰克钓到了第一条鱼
如果他真的先我钓到，就走路回家
有了
……恩? 鱼上钩了
快,凯特
嗷!
至少，我们不用走路回去了，恩？